1 00:00:04,237 --> 00:00:07,373 PJEVAČ: ? Ako nisi znaš, sad znaš? 2 00:00:07,374 --> 00:00:11,111 ? Ako niste znali to, sad znaš? 3 00:00:12,679 --> 00:00:15,548 ? Ako niste znali to, sad znaš? 4 00:00:17,317 --> 00:00:20,185 ? Ako niste znali to, sad znaš? 5 00:00:20,186 --> 00:00:22,154 Moon Girl Magic... ? 6 00:00:22,155 --> 00:00:23,757 ŽENA: Moon Girl Magic. 7 00:00:27,294 --> 00:00:29,500 (svira vesela glazba) 8 00:00:29,525 --> 00:00:34,062 LUNELLA: Dobar je dan biti sjajan? 9 00:00:34,087 --> 00:00:38,971 ? Vezujem vezice moje koturaljke? 10 00:00:38,972 --> 00:00:43,509 ? pogoditi pločnik još jednom? 11 00:00:43,510 --> 00:00:48,280 ? Susjedstvo (nejasan) je najbolji? 12 00:00:48,281 --> 00:00:50,316 PJEVAČ: Hej, hej, hej, ooh? 13 00:00:50,317 --> 00:00:52,284 Tako je dobro vidjeti te... ? 14 00:00:52,285 --> 00:00:54,186 LUNELLA: Que pasa? 15 00:00:54,187 --> 00:00:56,288 - Ciao Bella? - OBOJE: Hej Lunella? 16 00:00:56,289 --> 00:00:57,990 Što ima momci? ? 17 00:00:57,991 --> 00:01:00,292 ? Svi znaju međusobno ime? 18 00:01:00,293 --> 00:01:02,494 Svi (nerazgovijetno)? 19 00:01:02,495 --> 00:01:06,433 dođi i igraj se, ne, hej? 20 00:01:07,801 --> 00:01:12,604 PJEVAČ: ? Kada (nejasno) sa svim čudima? 21 00:01:12,605 --> 00:01:15,607 Dušo, tvoje supermoći? 22 00:01:15,608 --> 00:01:17,476 (nejasno) pronaći svoj put? 23 00:01:17,477 --> 00:01:19,778 ? (nejasno) klizanje (nejasno) ? 24 00:01:19,779 --> 00:01:22,047 ? Jer svi mi znate ovu pjesmu? 25 00:01:22,048 --> 00:01:24,950 Zar nikad ne zaboravljaš? 26 00:01:24,951 --> 00:01:26,819 - Mjesečeva djevojka... ? - Gdje si? 27 00:01:26,820 --> 00:01:28,787 ? A gdje ti od čuda o ? 28 00:01:28,788 --> 00:01:30,189 ? The (nejasno) vidjeti tlo na krovu? 29 00:01:30,190 --> 00:01:31,890 (nerazgovjetno) možeš zalijevati? 30 00:01:31,891 --> 00:01:35,160 ? (nejasan) (nejasan) ? 31 00:01:35,161 --> 00:01:37,396 PJEVAČ: ? Ako jesi osjećaj (nejasan) ? 32 00:01:37,397 --> 00:01:39,965 ? Želim znati što ti (nejasno) ? 33 00:01:39,966 --> 00:01:41,767 ? Ako ga okrenete, oni nikad čuo (nejasno) ? 34 00:01:41,768 --> 00:01:45,170 Dakle (nerazgovijetno)? 35 00:01:45,171 --> 00:01:46,739 LUNELLA: Lower East Side 36 00:01:46,740 --> 00:01:49,641 bez Bubbe Bina's Knish Niche? Ne-uh! 37 00:01:49,642 --> 00:01:51,643 To su nestanci struje koje imamo imao, Lunella. 38 00:01:51,644 --> 00:01:53,979 Izgubljene serije znači izgubljen posao. 39 00:01:53,980 --> 00:01:55,814 Pa su stavili kiboš na kniš. 40 00:01:55,815 --> 00:01:58,751 Oh, ali oni knish bili knish-a-licious! 41 00:01:58,752 --> 00:02:01,220 Kao i ovaj sammie, b-t-dubs. 42 00:02:01,221 --> 00:02:03,655 Hej, barem tvoj obiteljsko mjesto je hoppin'. 43 00:02:03,656 --> 00:02:06,393 (svira vesela glazba) 44 00:02:12,298 --> 00:02:14,134 LUNELLA: Mikser je dobro je, mama! 45 00:02:15,567 --> 00:02:18,303 - Prvi štapići što znači... - Hvala ti, drago dijete. 46 00:02:18,304 --> 00:02:20,539 - (zvuci blagajnika) - Vratili smo se, svi! 47 00:02:20,540 --> 00:02:23,208 I ova krilca su kao pikantna kao dama koja ih je napravila. 48 00:02:23,209 --> 00:02:24,610 (mušterije kliču) 49 00:02:24,611 --> 00:02:25,842 JAMES: Hej, provjeri van, Lu... 50 00:02:25,867 --> 00:02:27,301 Sastanak na slijepo Skate Night. 51 00:02:27,326 --> 00:02:29,760 Klizanje pojedinačno, ali zavezanih očiju. 52 00:02:29,849 --> 00:02:31,750 Zvuči mi kao pobjednik, tata. 53 00:02:31,751 --> 00:02:33,719 POPS: Lunella Lafayette: 54 00:02:33,720 --> 00:02:36,761 bolje ti je da se izvučeš ovdje sa svojim starim tatama. 55 00:02:36,786 --> 00:02:40,088 I reći "ne" najdužem vladajući Roller Jam King? 56 00:02:40,113 --> 00:02:41,447 Izgledam li kao budala? 57 00:02:41,494 --> 00:02:44,597 (svira vesela glazba) 58 00:02:46,246 --> 00:02:48,576 Nemojte se znojiti s tim nestanci struje, Lower East Side! 59 00:02:48,601 --> 00:02:52,038 Mogu nam uzeti moć, ali ne mogu uzeti naš duh! 60 00:02:53,853 --> 00:02:56,721 (navijanje) 61 00:02:56,746 --> 00:02:59,849 ČOVJEK: Ne opet! Još jedno zamračenje? 62 00:03:02,949 --> 00:03:04,483 Oprostite, ljudi. (smije se) 63 00:03:04,484 --> 00:03:06,030 Evo ti novac natrag. 64 00:03:06,055 --> 00:03:07,622 Molimo vas da se ponovno pridružite nama. 65 00:03:07,687 --> 00:03:11,256 Oh, čovječe, netko mora ovo popraviti. 66 00:03:11,257 --> 00:03:14,160 (svira dramatična glazba) 67 00:03:15,827 --> 00:03:18,697 (svira hip hop glazba) 68 00:03:20,740 --> 00:03:22,741 MIMI: Koliko nesvjestica je li to ovaj mjesec? 69 00:03:22,766 --> 00:03:25,367 POPS: Previše, dušo. Eto koliko ih je. 70 00:03:25,392 --> 00:03:27,360 Hoćemo li izgubiti posao, tata? 71 00:03:27,407 --> 00:03:30,309 - Sviđa vam se trgovina knima? - Hej, hej, hej. 72 00:03:30,310 --> 00:03:31,743 Proći ćemo to. Što da radimo 73 00:03:31,744 --> 00:03:32,949 kada postane teško? 74 00:03:32,974 --> 00:03:34,608 SVI: Kotrljamo se s njim. 75 00:03:34,680 --> 00:03:36,148 O tome ti govorim. 76 00:03:36,173 --> 00:03:38,107 Što da radimo, Lu? 77 00:03:38,151 --> 00:03:40,385 (uzdahne) Kotrljamo se s njim. 78 00:03:40,386 --> 00:03:41,687 (smijeh) 79 00:03:41,688 --> 00:03:42,821 POPS: Oh, tako je. 80 00:03:42,846 --> 00:03:44,256 Ja sam tolika motivacija. 81 00:03:44,257 --> 00:03:47,160 (električno zujanje) 82 00:03:50,997 --> 00:03:55,134 (smijeh) Pa? 83 00:03:59,339 --> 00:04:00,906 (srkanje) 84 00:04:00,907 --> 00:04:02,274 EDUARDO: Učini to! 85 00:04:02,275 --> 00:04:03,851 Hajde, učini stvar! 86 00:04:03,876 --> 00:04:05,811 Pozdrav, Eduardo. Opet? 87 00:04:05,812 --> 00:04:06,846 (stenje) 88 00:04:08,153 --> 00:04:10,955 Što je to? mislim, Shvaćam potpuno 89 00:04:10,980 --> 00:04:13,715 jer sam super u Matematika, ali što je to? 90 00:04:13,753 --> 00:04:16,155 Oh, tako mi je drago što si pitao, Anand. 91 00:04:16,156 --> 00:04:19,424 Mislim da je to nekako ludi generator struje. 92 00:04:19,425 --> 00:04:21,360 Vidite, bilo je ovaj znanstvenik, 93 00:04:21,361 --> 00:04:23,362 radila je na ovaj supertajni projekt 94 00:04:23,363 --> 00:04:25,163 za svemirski program, ali onda je samo gore 95 00:04:25,164 --> 00:04:27,199 i nestao i sve to je ostalo od njezina rada 96 00:04:27,200 --> 00:04:28,800 jesu li to nepotpuni nacrti Našao sam na internetu... 97 00:04:28,801 --> 00:04:30,302 Bip! Bip! Bip! Upozorenje štreberu! 98 00:04:30,303 --> 00:04:32,604 Razina pet, štrebersko upozorenje. 99 00:04:32,605 --> 00:04:34,706 U svakom slučaju, ako mogu razbiti ovo, 100 00:04:34,707 --> 00:04:37,143 Lower East Side bi ima vlastitu električnu mrežu. 101 00:04:38,925 --> 00:04:40,279 ha? Trener Hrbek? 102 00:04:40,280 --> 00:04:42,314 Hej, gledaj, samo se prijavljujem 103 00:04:42,315 --> 00:04:44,283 u znanosti 'dok oni naći stalni posao. 104 00:04:44,284 --> 00:04:46,186 Dakle, je li već gotovo ili što? 105 00:04:47,720 --> 00:04:50,522 - Mogu ja to. - Bolesno! (smijeh) 106 00:04:50,523 --> 00:04:53,859 Ha! Opet snima. 107 00:04:53,860 --> 00:04:55,384 Bok ljudi, 108 00:04:55,409 --> 00:04:57,829 Casey Mara Eva Duarte Goldberg Calderon ovdje. 109 00:04:57,830 --> 00:05:01,099 Moram pitati: U čemu je stvar s chicken fred steakom? 110 00:05:01,100 --> 00:05:03,135 Je li to piletina ili odrezak? 111 00:05:03,136 --> 00:05:05,838 Ostavite komentar ispod i budite sigurni pritisnite gumb za lajk, ljudi. 112 00:05:07,679 --> 00:05:10,275 (dahne) Eduardo, ja znaj da si to bio ti! 113 00:05:10,276 --> 00:05:13,379 (smijeh) Oh, imam te. 114 00:05:15,000 --> 00:05:21,074 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org 115 00:05:29,262 --> 00:05:31,697 (dahne) Oh, ne. 116 00:05:31,698 --> 00:05:34,166 - Svi dobro? - POPS: U redu je dušo. 117 00:05:34,167 --> 00:05:36,535 - Što se dogodilo? - Netko je pokušao opljačkati mjesto 118 00:05:36,536 --> 00:05:38,637 tijekom nestanka struje, ali zahvaljujući tebi, 119 00:05:38,638 --> 00:05:40,639 - Nisu uzeli ništa. - Uh-uh. 120 00:05:40,640 --> 00:05:42,574 Vaš napaja baterije sigurnosni sustav 121 00:05:42,575 --> 00:05:45,644 s tim slatkim iznenađenjem iznutra je djelovao kao šarm. 122 00:05:45,645 --> 00:05:47,579 - (smijeh) - Bit će on dobro. 123 00:05:47,580 --> 00:05:50,415 Ahmed nije bio te sreće, ipak. Očistio svoju delikatesnu hranu. 124 00:05:50,416 --> 00:05:52,017 Oh, čak su i uzeli hladni naresci. 125 00:05:52,018 --> 00:05:54,286 U međuvremenu, nesvjestice znači više zločina, 126 00:05:54,287 --> 00:05:56,188 da ne spominjem izgubljeni posao, 127 00:05:56,189 --> 00:05:59,324 što znači da nas guraju izvan zajednice koju volimo! 128 00:05:59,325 --> 00:06:01,293 Ja ne podižem moje dijete u Jerseyu! 129 00:06:01,294 --> 00:06:03,195 Bez uvrede prema Jerseyju. 130 00:06:03,196 --> 00:06:05,897 Pa onda neka netko nazove Osvetnici ili tako nešto! 131 00:06:05,898 --> 00:06:08,200 - Kladim se da bi to mogli riješiti. - Ajme dušo, 132 00:06:08,201 --> 00:06:10,769 Bojim se da Osvetnici imam veću ribu za pržiti. 133 00:06:10,770 --> 00:06:13,305 Osim toga, idu li uopće ispod četrnaeste ulice? 134 00:06:13,306 --> 00:06:15,508 Samo se moramo kotrljati s njim, dušo. 135 00:06:18,278 --> 00:06:22,247 (svira vesela glazba) 136 00:06:22,248 --> 00:06:25,150 - Gladan si, dušo? - Hmm? Ne baš. 137 00:06:25,151 --> 00:06:26,351 Još radim na toj stvari 138 00:06:26,352 --> 00:06:28,153 to će se popraviti svi naši problemi? 139 00:06:28,154 --> 00:06:29,655 Pa, to je kao što uvijek kažeš, 140 00:06:29,656 --> 00:06:31,323 jedna djevojka može napraviti razlika, zar ne? 141 00:06:31,324 --> 00:06:33,859 Pogotovo kad ta djevojka si ti. 142 00:06:33,860 --> 00:06:35,961 Možda neću moći da ti pomognem s... 143 00:06:35,962 --> 00:06:38,964 Što god sve ovo bilo. Ali mogu ti pomoći 144 00:06:38,965 --> 00:06:40,533 s nekim nadahnućem. 145 00:06:42,702 --> 00:06:44,403 Uh, super. 146 00:06:44,404 --> 00:06:45,671 - Hvala mama... - Pa, stani. 147 00:06:45,672 --> 00:06:47,539 Piše li to "radioaktivno?" 148 00:06:47,540 --> 00:06:48,607 Nisi zapravo izgradnja te stvari, zar ne? 149 00:06:48,608 --> 00:06:50,108 Ne, naravno da ne. 150 00:06:50,109 --> 00:06:51,243 Čisto teoretski. 151 00:06:51,244 --> 00:06:52,311 (smije se) U redu. Dobro. 152 00:06:52,312 --> 00:06:53,412 Nema radioaktivnih stvari 153 00:06:53,413 --> 00:06:55,147 u stanu. 154 00:06:55,148 --> 00:06:57,949 Pa, tehnički, jest ne u stanu. 155 00:06:57,950 --> 00:07:00,687 (svira vesela glazba) 156 00:07:03,189 --> 00:07:04,189 (zvoni dizala) 157 00:07:10,697 --> 00:07:13,265 LUNELLA: Što ima, Mjesečeva djevojko? Impresioniran, zar ne? (smije se) 158 00:07:13,266 --> 00:07:14,633 Oh, znaš, impresioniran si! 159 00:07:14,634 --> 00:07:16,535 Ali trebam li ipak probati? 160 00:07:16,536 --> 00:07:19,171 ADRIA: Pa kako knjige tražite? 161 00:07:19,172 --> 00:07:20,806 Loše je, A. 162 00:07:20,807 --> 00:07:23,308 Ako stvari ne idu okreni se brzo. 163 00:07:23,309 --> 00:07:25,913 (ruga se) Možda ćemo trebati prodati klizalište. 164 00:07:27,213 --> 00:07:29,481 Oh, moram ovo popraviti. 165 00:07:29,482 --> 00:07:31,817 Možda ne znam u potpunosti što ova stvar radi, 166 00:07:31,818 --> 00:07:33,855 ali spreman ili ne, moram probati. 167 00:07:35,254 --> 00:07:38,156 (dahne) Radi li? 168 00:07:38,157 --> 00:07:39,758 - Da! Da! - (električno zujanje) 169 00:07:39,759 --> 00:07:41,993 Oh, ne, ne! Previše soka. 170 00:07:41,994 --> 00:07:43,962 (zvučni signal alarma) 171 00:07:43,963 --> 00:07:45,297 (eksplozija) 172 00:07:45,298 --> 00:07:48,134 (dahne) To je generator portala! 173 00:07:59,378 --> 00:08:03,181 (riče) 174 00:08:03,182 --> 00:08:04,550 cool! 175 00:08:07,887 --> 00:08:09,055 Ej! 176 00:08:10,356 --> 00:08:12,057 Čekaj, čekaj, čekaj. Ne, nije cool, 177 00:08:12,058 --> 00:08:14,192 nije cool, nije cool. 178 00:08:14,193 --> 00:08:17,063 (svira vesela glazba) 179 00:08:22,268 --> 00:08:25,203 Hej ljudi, Casey ovdje, 180 00:08:25,204 --> 00:08:28,573 razgovarajući s ljudima o njihovu omiljenu odjeću za zatamnjenje. 181 00:08:28,574 --> 00:08:30,876 - (lupajući) - Vau! 182 00:08:30,877 --> 00:08:33,646 LUNELLA: Nemoj molim te uništi New York City! 183 00:08:38,184 --> 00:08:41,787 (auto trubi) 184 00:08:41,788 --> 00:08:43,823 Hmm? (uzdahne) 185 00:08:50,296 --> 00:08:51,898 Ne! Stop! 186 00:08:53,299 --> 00:08:56,201 (dišući) Pa, to je bilo lako. 187 00:08:56,202 --> 00:08:58,871 (šmrcanje) 188 00:09:00,406 --> 00:09:02,775 Hrenovke! (smije se) Volite hrenovke? 189 00:09:05,711 --> 00:09:08,648 (žvakanje) 190 00:09:12,218 --> 00:09:14,719 (predenje) 191 00:09:14,720 --> 00:09:19,224 Oh. Vidi, ja nisam tvoja mama. 192 00:09:19,225 --> 00:09:21,293 (predenje) 193 00:09:21,294 --> 00:09:23,328 Bez obzira koliko si sladak. 194 00:09:23,329 --> 00:09:24,930 (okidač fotoaparata klikne) 195 00:09:24,931 --> 00:09:26,865 (svira napeta glazba) 196 00:09:26,866 --> 00:09:29,735 (električno zujanje) 197 00:09:33,306 --> 00:09:35,449 - (smije se) - Što je to? 198 00:09:35,474 --> 00:09:37,209 Zato jesmo imao nesvjesticu. 199 00:09:37,210 --> 00:09:39,411 Ona je doslovno kradu našu moć! 200 00:09:39,412 --> 00:09:41,013 (smije se) 201 00:09:42,793 --> 00:09:44,462 Pazi! Pomozite joj! 202 00:09:49,799 --> 00:09:51,756 - (policijska sirena zavija) - (dahće) Hajde! 203 00:09:51,757 --> 00:09:54,392 (lupanje) 204 00:09:54,393 --> 00:09:57,529 (svira vesela glazba) 205 00:09:57,530 --> 00:09:59,598 POPS: Vidiš? upravo tamo, dijete Upravo tamo. 206 00:09:59,599 --> 00:10:02,167 Što sam pričao ti zadnjih 40 godina? 207 00:10:02,168 --> 00:10:04,002 Da postoje gušteri u kanalizaciji 208 00:10:04,003 --> 00:10:06,505 i samo je pitanje vrijeme prije nego što ustanu. 209 00:10:06,506 --> 00:10:09,307 Molim te, svi znamo ovo je o "Čovjeku" 210 00:10:09,308 --> 00:10:11,276 ne obazirući se na ovu zajednicu. 211 00:10:11,277 --> 00:10:12,913 Ne-uh! Obojica ste u krivu! 212 00:10:13,746 --> 00:10:16,348 Zapravo, čuo sam to je neki, uh... 213 00:10:16,349 --> 00:10:19,273 električarka. Isisavanje naše moći. 214 00:10:19,298 --> 00:10:21,211 Kao električni vampir. 215 00:10:21,921 --> 00:10:23,588 (smijeh) 216 00:10:23,589 --> 00:10:25,657 Sada gušter ustanak zvuči legitimno. 217 00:10:25,658 --> 00:10:28,293 - POPS: Oh, to je smiješno. - MIMI: Stani malo. 218 00:10:28,294 --> 00:10:29,628 Što to radiš? 219 00:10:29,629 --> 00:10:31,363 (svira napeta glazba) 220 00:10:31,364 --> 00:10:34,633 Ne smiješ to jesti bez neke-moja pita! 221 00:10:34,634 --> 00:10:36,478 Izvoli dušo. 222 00:10:39,038 --> 00:10:42,574 Wow! Valjda nisu uzmi pitu gdje god... 223 00:10:42,575 --> 00:10:45,443 Ili otkuda si došao, ha? 224 00:10:45,444 --> 00:10:47,812 - ĐAVO DINOSAUR: (šmrca) - Ehhh? 225 00:10:47,813 --> 00:10:50,282 Prilično glupo postavljanje, zar ne? To je stara stanica metroa. 226 00:10:50,283 --> 00:10:52,350 Upravo sam dodao fuzijski generator, 227 00:10:52,351 --> 00:10:55,186 elektromagnetska zaštita, trostruki redundantni internet. 228 00:10:55,187 --> 00:10:57,188 A sad, osnove. 229 00:10:57,189 --> 00:10:59,891 Up, up, up. Ne! Ne hrana. 230 00:10:59,892 --> 00:11:02,027 - (stenje) - To te je dovelo ovamo. 231 00:11:02,028 --> 00:11:05,196 Vidite, dizajnirao ga je ovaj super-cool znanstvenik, 232 00:11:05,197 --> 00:11:07,232 Mjesečeva djevojka. Ona je moj heroj. 233 00:11:07,233 --> 00:11:08,633 Nitko ne zna njezino pravo ime. 234 00:11:08,634 --> 00:11:10,302 Pokušavao sam replicirati njezin rad, 235 00:11:10,303 --> 00:11:12,270 i mislio sam to bio izvor energije, 236 00:11:12,271 --> 00:11:14,272 ali ispada da kida rupe 237 00:11:14,273 --> 00:11:16,341 u prostor-vremenu kontinuum i... 238 00:11:16,342 --> 00:11:19,311 Pa, bio si ovdje za ostalo. 239 00:11:19,312 --> 00:11:21,913 Iskorišteno je vaše putovanje ovamo pola mog soka. 240 00:11:21,914 --> 00:11:24,282 Trebalo je zauvijek sintetizirati to gorivo. 241 00:11:24,283 --> 00:11:26,418 Jedva da ima dovoljno da te odvede kući. 242 00:11:26,419 --> 00:11:28,987 - (prede) - (smije se) 243 00:11:28,988 --> 00:11:31,746 Znači li to ti ne želiš ići kući? 244 00:11:32,658 --> 00:11:35,293 (stenje) Ali što ima uopće radim s tobom? 245 00:11:35,294 --> 00:11:37,195 Ne mogu te imati gazi okolo, 246 00:11:37,196 --> 00:11:39,297 plašeći ljude kao sinoć. 247 00:11:39,298 --> 00:11:42,467 Pa i ti si nekoga spasio. 248 00:11:42,468 --> 00:11:44,569 Oh, to je bilo ludo, zar ne? 249 00:11:44,570 --> 00:11:46,671 Kao da je Donji istok Strana nema dovoljno 250 00:11:46,672 --> 00:11:48,974 baviti se, sada mi imaš superzlikovca? 251 00:11:48,975 --> 00:11:52,444 Ono što nam stvarno treba su neki su... (dahće) 252 00:11:52,445 --> 00:11:55,514 (sviranje orkestralne glazbe) 253 00:11:56,949 --> 00:11:59,250 Superheroji! 254 00:11:59,251 --> 00:12:01,994 Nas! Ja i ti! 255 00:12:02,019 --> 00:12:03,254 savršeno je! 256 00:12:03,255 --> 00:12:05,090 Moj mozak, tvoja snaga. 257 00:12:05,115 --> 00:12:07,292 - Mi stvarno možemo pomoći ljudima! - (riče) 258 00:12:07,293 --> 00:12:10,013 (stenje) Whoa, whoa, whoa. 259 00:12:10,038 --> 00:12:11,378 što govorim, 260 00:12:11,403 --> 00:12:13,821 tko će uzeti 13-godišnjak-superheroj, 261 00:12:13,846 --> 00:12:15,367 ozbiljno? 262 00:12:15,368 --> 00:12:19,270 Iako sam ja najpametniji 13-godišnjaka znam. 263 00:12:19,271 --> 00:12:22,207 I sad imam dinosaura! 264 00:12:22,208 --> 00:12:24,847 Ali nemam bilo kakve supermoći. 265 00:12:24,872 --> 00:12:28,295 Čekati! Moj mozak je moja supermoć! 266 00:12:28,320 --> 00:12:30,446 Mogao bih napraviti naprave, prevari moje klizaljke, 267 00:12:30,471 --> 00:12:34,313 svašta! mislim, tko će drugi to učiniti? 268 00:12:34,338 --> 00:12:37,741 Sudbina naše zajednice ovdje je na vezi, zar ne? 269 00:12:37,766 --> 00:12:40,147 Pa što misliš, veliki momče? 270 00:12:40,172 --> 00:12:42,508 Želiš biti superheroji sa mnom? 271 00:12:42,533 --> 00:12:44,183 Vau! Ali slušaj, 272 00:12:44,208 --> 00:12:46,798 moramo ovo učiniti na D-L ili će moja obitelj poludjeti. 273 00:12:46,799 --> 00:12:49,307 - Nitko ne može znati. - (zvoni na vratima) 274 00:12:49,332 --> 00:12:51,233 CASEY: Adria i James, pretpostavljam? 275 00:12:51,258 --> 00:12:52,921 Zadovoljstvo mi je napokon te upoznati. 276 00:12:52,946 --> 00:12:56,102 Ja sam Casey Calderona, Lunellina najbolja prijateljica. 277 00:12:56,127 --> 00:12:58,479 - Lunella Lafayette? - Evo moje posjetnice. 278 00:12:58,504 --> 00:13:00,530 - Koliko imaš godina? - Trinaest. Ali samo za sada... 279 00:13:00,555 --> 00:13:02,283 - Carrie! - Casey. 280 00:13:02,308 --> 00:13:04,075 Casey! (smije se) 281 00:13:04,100 --> 00:13:06,251 Moj prijatelj iz razredne nastave! 282 00:13:06,944 --> 00:13:08,517 (svira vesela glazba) 283 00:13:09,448 --> 00:13:11,416 Volite krevetić. 284 00:13:11,441 --> 00:13:13,886 Stvarno kopam luda genijalna vibra. 285 00:13:13,911 --> 00:13:16,709 Oh, što je ovo, jedan vaših izuma? 286 00:13:16,734 --> 00:13:19,464 Oh, ne, mama mi je to dala, Nemam pojma što je to. 287 00:13:19,465 --> 00:13:21,232 Vidi, hoćeš li me prijaviti? 288 00:13:21,233 --> 00:13:24,268 Pretvoriti... što? Ne, ja došao vam zahvaliti 289 00:13:24,269 --> 00:13:27,605 što si me spasio od toga, uh, električarka! 290 00:13:27,606 --> 00:13:29,807 Bio bih mrtviji nego blještavi traper 291 00:13:29,808 --> 00:13:31,476 bez tebe i tvoj veliki crveni prijatelj! 292 00:13:31,477 --> 00:13:33,945 Kad smo već kod toga, gdje si zadržati Clifforda, svejedno? 293 00:13:33,946 --> 00:13:36,247 Odakle je došao? učiniti imate predstavništvo? 294 00:13:36,248 --> 00:13:37,416 Reci mi sve! 295 00:13:39,952 --> 00:13:43,055 (svira vesela glazba) 296 00:13:44,390 --> 00:13:46,157 (zvoni dizala) 297 00:13:46,158 --> 00:13:48,459 LUNELLA: Onda sam pomislila, "Tko će drugi to učiniti? 298 00:13:48,460 --> 00:13:50,828 Sudbina naše zajednice ovdje je na vezi!" 299 00:13:50,829 --> 00:13:52,630 I kao što moja mama uvijek kaže: 300 00:13:52,631 --> 00:13:54,098 “Jedna djevojka može napraviti razlika." 301 00:13:54,099 --> 00:13:55,533 (pljesak) 302 00:13:55,534 --> 00:13:57,602 dakle? Što misliš? 303 00:13:57,603 --> 00:13:59,270 - O tome da si superheroj? - Da! 304 00:13:59,271 --> 00:14:00,638 - Ne. - Što? 305 00:14:00,639 --> 00:14:02,206 Ne u toj odjeći. 306 00:14:02,207 --> 00:14:04,642 Nijedan moj klijent nije izaći tako. 307 00:14:04,643 --> 00:14:06,577 - Klijent? - CASEY: Upravljanje potpunom uslugom 308 00:14:06,578 --> 00:14:08,413 i odnosi s javnošću. Mogu te okrenuti 309 00:14:08,414 --> 00:14:11,549 u najdraže superheroji u svijetu! 310 00:14:11,550 --> 00:14:13,618 Govorim o digitalnom marketingu, 311 00:14:13,619 --> 00:14:15,486 virusni video zapisi, osobni nastupi, 312 00:14:15,487 --> 00:14:16,954 mogućnosti trgovanja. 313 00:14:16,955 --> 00:14:19,624 Ovaj laboratorij će napravite sjajan set za igru! 314 00:14:19,625 --> 00:14:22,026 Set za igru? Djevojko, imaj poludio si? 315 00:14:22,027 --> 00:14:23,594 Rečeno mi je da sam može biti malo, 316 00:14:23,595 --> 00:14:24,929 ali iskreno, ne vidim. 317 00:14:24,930 --> 00:14:27,065 Gledaj, hoćeš inspirirati ljude, 318 00:14:27,066 --> 00:14:28,766 baš kao što si ti mene inspirirao. 319 00:14:28,767 --> 00:14:30,701 Mogu dobiti tvoju poruka vani. 320 00:14:30,702 --> 00:14:32,937 Mogu ti pomoći pomoći ljudima! 321 00:14:32,938 --> 00:14:34,605 A ti nemaš da mi platiš cent. 322 00:14:34,606 --> 00:14:37,341 Sljedbenici na društvenim mrežama su moja valuta. 323 00:14:37,342 --> 00:14:39,243 U redu. Puno toga za uzeti. 324 00:14:39,244 --> 00:14:41,079 Ali... Hmm? 325 00:14:41,080 --> 00:14:44,482 - U redu. učinimo ovo! - Da! 326 00:14:44,483 --> 00:14:47,352 (svira vesela glazba) 327 00:14:48,587 --> 00:14:51,490 (svira techno glazba) 328 00:14:52,991 --> 00:14:56,061 (svira hip hop glazba) 329 00:15:03,836 --> 00:15:05,304 (električno zujanje) 330 00:15:21,720 --> 00:15:23,688 Zang! 331 00:15:23,689 --> 00:15:26,224 - Uspjeli smo, hvala! - Da. Da. Jesmo. 332 00:15:26,225 --> 00:15:28,860 Mogu ovo prodati. Još samo jedan detalj za kraj: 333 00:15:28,861 --> 00:15:32,263 - Vaše superjunačko ime! - Hmm? Trebam li stvarno jedan? 334 00:15:32,264 --> 00:15:34,165 Ako ne uzmeš sebe ozbiljno, 335 00:15:34,166 --> 00:15:35,933 nitko drugi neće. 336 00:15:35,934 --> 00:15:38,503 Što se tiče tvog kostima Big Guy... 337 00:15:38,504 --> 00:15:41,173 (dahne) Dobro. Idi onda gola. 338 00:15:42,741 --> 00:15:44,809 LUNELLA: Dakle, do možemo to locirati, 339 00:15:44,810 --> 00:15:47,478 isisavanje energije, ti znaj, električarka, 340 00:15:47,479 --> 00:15:51,015 najbolje što možemo učiniti je prestati zamračenje zločina u svojim tragovima. 341 00:15:51,016 --> 00:15:52,550 (tupi udarci) 342 00:15:52,551 --> 00:15:54,519 (oboje vrišti) 343 00:15:54,520 --> 00:15:57,155 LUNELLA: To je (nejasno) pokušava opljačkati (nejasno) 344 00:15:57,156 --> 00:15:59,257 - CASEY: Kako znaš? - LUNELLA: Recimo samo. 345 00:15:59,258 --> 00:16:01,359 Mogao sam staviti slatko iznenađenje 346 00:16:01,360 --> 00:16:03,027 unutar mog sigurnosnog sustava. 347 00:16:03,028 --> 00:16:04,629 Što radimo? Što radimo? 348 00:16:04,630 --> 00:16:06,330 - Uh, izvid, pa napad. - U redu. 349 00:16:06,331 --> 00:16:08,299 Dok ga uhvatite sve i proslaviti nas? 350 00:16:08,300 --> 00:16:09,800 Da. Da, učinimo to. 351 00:16:09,801 --> 00:16:12,870 Hej, potpuno nepovezano, ali ruke mi se tresu. 352 00:16:12,871 --> 00:16:15,606 Oh, sve mi se trese. 353 00:16:15,607 --> 00:16:17,408 Ali baka mi je jednom rekla 354 00:16:17,409 --> 00:16:20,545 hrabrost je ono što činiš kada naprosto se bojiš. 355 00:16:20,546 --> 00:16:22,547 Jao, stari ljudi su najbolji. 356 00:16:22,548 --> 00:16:24,348 ja znam Moja baka je tako slatka. 357 00:16:24,349 --> 00:16:25,883 U redu. Učinimo ovo. 358 00:16:25,884 --> 00:16:28,653 Uh, stani tu. 359 00:16:28,654 --> 00:16:30,354 a ti si... 360 00:16:30,355 --> 00:16:33,391 Sve što trebate znati jesam li superheroj, 361 00:16:33,392 --> 00:16:37,228 moj teren je LES, i petljaš se s tim. 362 00:16:37,229 --> 00:16:38,596 Superheroj? 363 00:16:38,597 --> 00:16:40,231 A nemaš ni ime? 364 00:16:40,232 --> 00:16:42,199 Vidi, ako ne uzmeš sebe ozbiljno, 365 00:16:42,200 --> 00:16:44,302 - neće nitko drugi. - CASEY: Ali to sam rekao! 366 00:16:44,303 --> 00:16:45,803 - Oprostite... - Casey! 367 00:16:45,804 --> 00:16:47,972 - Oprostite. - Pa, kladim se prijatelju 368 00:16:47,973 --> 00:16:49,840 natjerat ću te da me shvatiš ozbiljno! 369 00:16:49,841 --> 00:16:51,310 Tko, tip iz teretane? 370 00:16:52,477 --> 00:16:54,545 (bipkanje) 371 00:16:54,546 --> 00:16:55,914 Za stvarno? 372 00:16:59,551 --> 00:17:01,586 (stenje) Usta kontejnera. 373 00:17:01,587 --> 00:17:05,323 (gunđanje) Nije dobro. 374 00:17:05,324 --> 00:17:06,325 sta to radis 375 00:17:08,126 --> 00:17:11,196 Da. Dakle, uh, mi ćemo samo naprijed i idi sada. 376 00:17:14,399 --> 00:17:16,335 Ne! 377 00:17:17,669 --> 00:17:20,639 ČOVJEK: Pa, sretno s svi superheroji! 378 00:17:21,940 --> 00:17:25,810 Ne brini. to je u redu! Moj telefon je u redu. 379 00:17:25,811 --> 00:17:28,647 Ali definitivno jesam brisanje ovog videa. 380 00:17:30,349 --> 00:17:32,516 (stenje) Ako neću očistiti ovaj zločin, 381 00:17:32,517 --> 00:17:34,619 LES će nastavi ići nizbrdo, 382 00:17:34,620 --> 00:17:36,253 moji roditelji će morati prodati klizalište. 383 00:17:36,254 --> 00:17:38,823 I sljedeće što znate Selim se u Jersey! 384 00:17:38,824 --> 00:17:40,758 - Bez omalovažavanja Jerseyja. - CASEY: Ne, naravno da ne. 385 00:17:40,759 --> 00:17:42,493 Ne možemo dopustiti da se to dogodi. 386 00:17:42,494 --> 00:17:43,861 Neću dopustiti da se to dogodi. 387 00:17:43,862 --> 00:17:46,864 Oh, hvala ti. Imam ideju. 388 00:17:46,865 --> 00:17:49,200 Tvoja uloga uključuje neke petljanje na visokoj razini 389 00:17:49,201 --> 00:17:51,535 - na internetu. - Ili kako ga ja zovem, utorak. 390 00:17:51,536 --> 00:17:53,104 Što ćeš učiniti? 391 00:17:53,105 --> 00:17:55,640 - (predenje) - Oh, dobit ću 392 00:17:55,641 --> 00:17:58,609 ovaj super tim u super sinkronizaciji. 393 00:17:58,610 --> 00:18:01,680 (svira vesela glazba) 394 00:18:06,318 --> 00:18:08,186 PJEVAČ: O, da! ? 395 00:18:20,365 --> 00:18:21,366 Vau, da! 396 00:18:30,442 --> 00:18:32,476 Ozbiljno? (smije se) 397 00:18:32,477 --> 00:18:34,578 Kako bi rekao Bubbe Bina, 398 00:18:34,579 --> 00:18:37,081 „Ti si pravi bondit, znaš to?" 399 00:18:37,082 --> 00:18:39,150 - (reži) - Oh, znači, 400 00:18:39,151 --> 00:18:41,786 baš kao, znaš, hulja, đavolski. 401 00:18:41,787 --> 00:18:44,722 Hej, kako se uopće zoveš? 402 00:18:44,723 --> 00:18:47,993 (režanje) 403 00:18:51,396 --> 00:18:52,596 (smijeh) 404 00:18:52,597 --> 00:18:54,733 To neće stati na majicu. 405 00:18:56,301 --> 00:18:58,437 (stenjanje) 406 00:19:00,572 --> 00:19:04,608 bam! zahvaljujući mojoj lude internetske vještine, 407 00:19:04,609 --> 00:19:06,143 Našao sam pljačkaše pokušava dražba 408 00:19:06,144 --> 00:19:07,712 sve ukradeno stvari na webu. 409 00:19:07,713 --> 00:19:09,547 Uhvatio sam njihovu adresu. 410 00:19:09,548 --> 00:19:11,482 Oh, to je upaljeno, Casey! 411 00:19:11,483 --> 00:19:14,852 Da. Dakle, što imaju bio si spreman? 412 00:19:14,853 --> 00:19:17,688 Oh, znaš, samo sam istrenirao vrhunskog predatora, 413 00:19:17,689 --> 00:19:19,657 ovladao mojim napravama, i postao tečan 414 00:19:19,658 --> 00:19:21,892 u dino-saurusu. ja čak naučio i njegovo ime. 415 00:19:21,893 --> 00:19:23,627 Doslovni prijevod je: 416 00:19:23,628 --> 00:19:25,363 "Zastrašujuća vatrena zvijer 417 00:19:25,364 --> 00:19:27,666 Tko će donijeti Kraj svih stvari." 418 00:19:28,834 --> 00:19:30,768 Ali, ali, ali čuj me van. Raspravljali smo o tome, 419 00:19:30,769 --> 00:19:32,536 i mi ćemo ići sa skraćeno "Đavo". 420 00:19:32,537 --> 00:19:34,705 Vrag? Vrag? 421 00:19:34,706 --> 00:19:36,741 - Da, mogu raditi s tim. - Oh, dobro. 422 00:19:36,742 --> 00:19:38,209 Onda, što čekamo? 423 00:19:38,210 --> 00:19:40,812 (svira vesela glazba) 424 00:19:43,515 --> 00:19:46,617 (svira hip hop glazba) 425 00:19:46,618 --> 00:19:49,120 Oh, čovječe. budi iskren, kako izgleda 426 00:19:49,121 --> 00:19:51,088 LUNELLA: Vjerujem pridjevu 427 00:19:51,089 --> 00:19:53,591 on traži je "štrumpf". 428 00:19:53,592 --> 00:19:55,860 Stvarno? Mala gospođica "superheroj" 429 00:19:55,861 --> 00:19:58,629 bez imena, natrag za još više poniženja? 430 00:19:58,630 --> 00:20:00,531 Izabrala sam jedno ime. 431 00:20:00,532 --> 00:20:02,133 Vrag! 432 00:20:02,134 --> 00:20:03,701 (riče) 433 00:20:03,702 --> 00:20:05,437 (uzdahne) 434 00:20:07,005 --> 00:20:08,205 (gunđa) 435 00:20:08,206 --> 00:20:09,540 LUNELLA: Donesi. 436 00:20:09,541 --> 00:20:11,309 Bravo dečko! 437 00:20:16,348 --> 00:20:19,283 Vrag. Ostavi to. 438 00:20:19,284 --> 00:20:22,319 - Hajdemo. Slušaj mamu... - Ne, ne slušaj mamu. 439 00:20:22,320 --> 00:20:24,288 - Ukusni naresci. - Imaš ovo, Vraže. 440 00:20:24,289 --> 00:20:26,724 - Mmmmm-mmmm. - Hajde, imaš ovo. 441 00:20:26,725 --> 00:20:29,527 (svira vesela glazba) 442 00:20:29,528 --> 00:20:30,528 (okidač fotoaparata klikne) 443 00:20:35,700 --> 00:20:37,935 Oh, da, da, da! 444 00:20:37,936 --> 00:20:39,537 Oh, tko je moj dobri dječak? 445 00:20:39,538 --> 00:20:41,206 ti si! 446 00:20:42,440 --> 00:20:45,543 (dahne) Onaj koji nikad razgovori izmiču! 447 00:20:45,544 --> 00:20:48,380 (svira vesela glazba) 448 00:20:55,353 --> 00:20:57,721 LUNELLA: Oh, imam ga! 449 00:20:57,722 --> 00:21:00,724 Ja definitivno nisam brisanje ovog videa. 450 00:21:00,725 --> 00:21:01,885 - (električno zujanje) - (uzdahne) 451 00:21:03,795 --> 00:21:06,497 - OBOJE: Električarka! - Hej, hej, hej. 452 00:21:06,498 --> 00:21:08,199 Moje ime nije dama. 453 00:21:08,200 --> 00:21:09,834 To je Aftershock. 454 00:21:09,835 --> 00:21:12,403 Oh, pogledaj se! 455 00:21:12,404 --> 00:21:14,872 Taj cosplay je ADORBS. 456 00:21:14,873 --> 00:21:16,640 Tko bi ti trebao biti? 457 00:21:16,641 --> 00:21:18,109 Pa, ja sam... 458 00:21:20,445 --> 00:21:21,946 Čovječe, nemoj ni. 459 00:21:21,947 --> 00:21:23,581 U redu, poradi na tome. 460 00:21:23,582 --> 00:21:25,850 Moram mlaznjak. Ja znam imati dnevni posao. 461 00:21:25,851 --> 00:21:28,686 Tako je, djevojka može sve! bok 462 00:21:28,687 --> 00:21:30,488 (smijeh) 463 00:21:34,826 --> 00:21:36,794 Uživaj u pobjedi, hoćeš li? 464 00:21:36,795 --> 00:21:40,030 Velika ponuda za van jesmo li superheroji! 465 00:21:40,031 --> 00:21:42,633 I ne opterećujte se oko ime, spavat ćemo na njemu, 466 00:21:42,634 --> 00:21:44,435 možda učiniti nešto vođena meditacija... 467 00:21:44,436 --> 00:21:46,037 LUNELLA: Mjesečeva djevojka. 468 00:21:48,840 --> 00:21:52,444 Ja ću biti Moon Girl. 469 00:21:55,913 --> 00:21:59,083 Mjesečeva djevojka i vrag dinosaur! 470 00:22:01,485 --> 00:22:03,053 I Casey. 471 00:22:07,458 --> 00:22:11,228 (svira vesela glazba) 472 00:22:13,764 --> 00:22:16,533 Dobro, nova misija: Zaustavi naknadni potres, 473 00:22:16,534 --> 00:22:18,835 zaustavi nestanak struje, i spasi LES! 474 00:22:18,836 --> 00:22:21,271 Ali prvo je moramo pronaći. 475 00:22:21,272 --> 00:22:24,341 Imma upcycle što god ova stvar bila. 476 00:22:28,546 --> 00:22:32,515 Provjerite, Multispektralni skener Mjeseca! 477 00:22:32,516 --> 00:22:35,518 Trebat će neko vrijeme izolirati njezin energetski potpis. 478 00:22:35,519 --> 00:22:37,687 Ali dok to ne učinimo, mi može pomoći ljudima 479 00:22:37,688 --> 00:22:39,356 oko Lower East Sidea! 480 00:22:41,959 --> 00:22:45,095 (svira vesela glazba) 481 00:22:49,433 --> 00:22:50,433 (bipkanje) 482 00:23:17,661 --> 00:23:20,130 (svira napeta glazba) 483 00:23:22,800 --> 00:23:23,868 LUNELLA: Hajde. 484 00:23:27,304 --> 00:23:30,341 (bipkanje) 485 00:23:48,492 --> 00:23:51,362 (struja zuji) 486 00:24:01,171 --> 00:24:02,106 LUNELLA: Sada, D. 487 00:24:02,107 --> 00:24:03,173 (riče) 488 00:24:04,975 --> 00:24:06,809 Tako je, električarka! 489 00:24:06,810 --> 00:24:09,212 Vrijeme je da odskočiš, 490 00:24:09,213 --> 00:24:10,681 van s Lower East Sidea! 491 00:24:13,150 --> 00:24:14,919 (struja zuji) 492 00:24:16,120 --> 00:24:17,353 Vrag. 493 00:24:17,354 --> 00:24:19,189 Žao mi je što sam ti probio balon. 494 00:24:23,060 --> 00:24:25,261 DJEVOJČICA IZ MJESECA: Oh, jebote. Draga, jesmo li mrtvi? 495 00:24:25,262 --> 00:24:26,630 Oh. 496 00:24:29,466 --> 00:24:31,301 Dobro, nije mrtav... 497 00:24:31,302 --> 00:24:33,304 (Aftershock se smije) 498 00:24:35,039 --> 00:24:36,039 (uzdahne) 499 00:24:39,610 --> 00:24:41,511 NAKNADNI POTRES: Skitter skitter skitter! 500 00:24:41,512 --> 00:24:43,072 DJEVOJKA IZ MJESECA: A-ha. Dosta ove buke. 501 00:24:51,355 --> 00:24:52,690 (gunđa) 502 00:24:55,192 --> 00:24:57,860 Sveti pubertet! Ti si samo dijete? 503 00:24:57,861 --> 00:25:00,396 A-dobro. Mjesečeva DJEVOJKA? 504 00:25:00,397 --> 00:25:02,532 Točno je u imenu, gospođo. 505 00:25:02,533 --> 00:25:04,535 Oh, nikad ne bih mogao povrijediti dijete. 506 00:25:05,602 --> 00:25:07,538 Ali trebao bih barem pokušati. 507 00:25:09,406 --> 00:25:10,574 (riče) 508 00:25:12,443 --> 00:25:13,577 Vrag! 509 00:25:14,945 --> 00:25:15,945 (smijeh) 510 00:25:17,147 --> 00:25:19,649 Vrag! Reci nešto! 511 00:25:19,650 --> 00:25:21,751 - (stenje) - Oh, ne, ne. U redu. 512 00:25:21,752 --> 00:25:24,755 U redu. hajde ustani. Moramo otići odavde. 513 00:25:30,494 --> 00:25:34,330 Oh, ne, ne. Nemoj ga lizati. 514 00:25:34,331 --> 00:25:35,798 (uzdahne) Oh, ne. 515 00:25:35,799 --> 00:25:38,267 Sad se malo odmori. 516 00:25:38,268 --> 00:25:39,870 Bit će sve u redu. 517 00:25:41,372 --> 00:25:43,373 Što ćemo učiniti, Casey? 518 00:25:43,374 --> 00:25:45,308 Đavo je jako ozlijeđen. 519 00:25:45,309 --> 00:25:46,376 Jesmo li preko glave? 520 00:25:46,377 --> 00:25:48,378 ja... 521 00:25:48,379 --> 00:25:50,513 br. 522 00:25:50,514 --> 00:25:53,283 ne znam mi ćemo shvatiti to. 523 00:25:54,952 --> 00:25:57,453 Lunella još nije ustala? to je skoro je vrijeme za školu! 524 00:25:57,454 --> 00:26:00,289 Aj-oj. Moramo ići. 525 00:26:00,290 --> 00:26:03,326 ozdravi. Provjerit ću kod tebe kasnije, u redu? 526 00:26:03,327 --> 00:26:05,562 (stenje) 527 00:26:07,598 --> 00:26:09,866 - MIMI: Ne previše tekući, James. - Mama, znam. 528 00:26:09,867 --> 00:26:11,501 VODITELJ VIJESTI: Donji East Side iskusan 529 00:26:11,502 --> 00:26:13,536 još jedan nestanak struje preko noći. 530 00:26:13,537 --> 00:26:15,505 "I Mjesečeva djevojka i Đavolji dinosaur" 531 00:26:15,506 --> 00:26:16,773 su uočeni kako bježe s mjesta događaja. 532 00:26:16,774 --> 00:26:19,075 Što? Ne Mjesečeva djevojka! br. 533 00:26:19,076 --> 00:26:21,210 Učinila je toliko dobra za ljude ovdje! 534 00:26:21,211 --> 00:26:22,845 Ja to ne kupujem. Ona ne može biti iza ovoga. 535 00:26:22,846 --> 00:26:24,914 Rekao sam ti da jest taj loši dino! 536 00:26:24,915 --> 00:26:26,816 Kladim se da ju je uvukao u to. 537 00:26:26,817 --> 00:26:28,851 Njegovo ime nije anđeo dinosaur. 538 00:26:28,852 --> 00:26:31,587 Samo se pitam gdje roditelji su. 539 00:26:31,588 --> 00:26:33,256 Moraju biti svakakvih glupo ne znati 540 00:26:33,257 --> 00:26:34,424 što namjerava njihovo vlastito dijete. 541 00:26:34,425 --> 00:26:36,592 Nemojmo žuriti s prosudbom. 542 00:26:36,593 --> 00:26:38,327 Možda nismo cijela priča još. 543 00:26:38,328 --> 00:26:40,463 Bok mama. Bok tata. Bok tata. zdravo Mimi. Oprostite što kasnim u školu! 544 00:26:40,464 --> 00:26:42,365 Lunella! 545 00:26:42,366 --> 00:26:44,467 TRENER HRBEK: Dakle, ah, protoni 546 00:26:44,468 --> 00:26:46,502 a elektroni su kao, uh... 547 00:26:46,503 --> 00:26:48,971 Valjda kao i ti napad i obrana. 548 00:26:48,972 --> 00:26:51,908 Ako izgubite elektron, to je kao crveni karton u nogometu, 549 00:26:51,909 --> 00:26:54,310 to te spušta kao igrača. Onda, waddaya će poslužiti, zar ne? 550 00:26:54,311 --> 00:26:57,780 Nogomet je dosadan. 551 00:26:57,781 --> 00:27:00,450 Oh, ipak Megan Rapinoe je prilično dobar... 552 00:27:00,451 --> 00:27:04,021 MS. DILLON: I tvoja analogija također je bio prilično "rad", treneru. 553 00:27:05,422 --> 00:27:07,890 Ja sam gospođa Dillon, novi učitelj prirodnih znanosti. 554 00:27:07,891 --> 00:27:09,525 Hura, spašeni ste! 555 00:27:09,526 --> 00:27:11,094 TRENER HRBEK: Svaka čast Jeteru. 556 00:27:11,095 --> 00:27:12,929 Bježalo mi je sportske analogije. 557 00:27:12,930 --> 00:27:15,098 Pa, ti to samo odmori slatka mala nogica o' tvoja 558 00:27:15,099 --> 00:27:17,700 i predati štafetu prema meni. (smije se) 559 00:27:17,701 --> 00:27:19,502 - Vidiš što sam tamo napravio? - TRENER HRBEK: A da, lijepo! 560 00:27:19,503 --> 00:27:21,370 I hej, ako ikada zapneš, 561 00:27:21,371 --> 00:27:25,608 samo pitajte našeg stanovnika genije, Lunella Lafayette! 562 00:27:25,609 --> 00:27:27,410 Ona je pametna kao što dolaze! 563 00:27:27,411 --> 00:27:29,412 (grmljavina tutnji) 564 00:27:29,413 --> 00:27:33,851 Oh, siguran sam da jest. 565 00:27:37,187 --> 00:27:39,323 (zvoni školsko zvono) 566 00:27:40,524 --> 00:27:44,093 Možete li ostati nakon nastave minutu, Lunella Lafayette? 567 00:27:44,094 --> 00:27:45,428 Oh! 568 00:27:45,429 --> 00:27:47,364 Napuni se, Eduardo. 569 00:27:49,166 --> 00:27:51,134 Što radiš ovdje? 570 00:27:51,135 --> 00:27:52,502 Oh, ja? 571 00:27:52,503 --> 00:27:54,771 Zašto, donji istok Side je sada moj dom. 572 00:27:54,772 --> 00:27:56,506 Su casa, mi casa! 573 00:27:56,507 --> 00:27:58,508 Ali ti kradeš sva naša moć! 574 00:27:58,509 --> 00:28:00,543 I zato što nitko zajebava nas, 575 00:28:00,544 --> 00:28:01,944 misliš da smo laki izbori! 576 00:28:01,945 --> 00:28:03,980 Oh, da te citiram, "A-doy." 577 00:28:03,981 --> 00:28:05,715 I biti a razoružavajuće-privlačan 578 00:28:05,716 --> 00:28:07,683 učitelj znanosti je savršena naslovnica. 579 00:28:07,684 --> 00:28:09,752 Osim toga, tu je i praktično mjesto za punjenje 580 00:28:09,753 --> 00:28:12,256 odmah iza ugla, dakle Mogu ga pogoditi prije večere! 581 00:28:13,524 --> 00:28:16,125 Pročitajte sobu, Eduardo! izlazi van! 582 00:28:16,126 --> 00:28:17,460 Zaboravio sam svoju košarkašku loptu! 583 00:28:17,461 --> 00:28:19,395 Isuse, tako dirljivo. 584 00:28:19,396 --> 00:28:20,997 Mora da si stvarno u nevolji! 585 00:28:20,998 --> 00:28:23,766 (stenje) Slušaj gore, Geek Lightning. 586 00:28:23,767 --> 00:28:26,536 Neću ti dopustiti da krvariš Lower East Side suho. 587 00:28:26,537 --> 00:28:27,837 - Vrag i ja ćemo... - Bup-bup-bup-bup. 588 00:28:27,838 --> 00:28:29,772 Dopustite mi da vas zaustavim tamo, zabavna veličina. 589 00:28:29,773 --> 00:28:32,375 Prije svega, 'Geek Lightning' bilo iznenađujuće bolno. 590 00:28:32,376 --> 00:28:35,611 Drugo, ako ne dobijem svoje svakodnevni trzaj, gubim snagu. 591 00:28:35,612 --> 00:28:37,780 Ma mojo, osjećaš li me? 592 00:28:37,781 --> 00:28:40,616 A to se ne događa. Želiš peticu u mom razredu? 593 00:28:40,617 --> 00:28:43,519 Zatim objesite svoj ogrtač i prestani me živcirati. 594 00:28:43,520 --> 00:28:45,388 Ti nisi pravi superheroj. 595 00:28:45,389 --> 00:28:47,123 Ti nisi prava plavuša. 596 00:28:47,124 --> 00:28:50,493 U redu, upravo sam dobio ti "F" za danas. 597 00:28:50,494 --> 00:28:52,662 Sretan? Sada izračunajte ovo. 598 00:28:52,663 --> 00:28:55,199 (struja zuji) 599 00:28:58,535 --> 00:29:02,505 Daleko sam moćniji nego što ćeš ikada biti. 600 00:29:02,506 --> 00:29:05,174 Dakle, odstupi ili ću ja učiniti svojoj obitelji 601 00:29:05,175 --> 00:29:06,844 što sam učinio tvom dinosauru. 602 00:29:11,882 --> 00:29:14,584 I svakako pročitajte poglavlje pet do sutra, u redu? 603 00:29:14,585 --> 00:29:16,119 (dašćući) 604 00:29:25,696 --> 00:29:29,565 (svira vesela glazba) 605 00:29:29,566 --> 00:29:31,234 - Što? - Da. 606 00:29:31,235 --> 00:29:32,568 Ona je sada moja učiteljica. 607 00:29:32,569 --> 00:29:35,871 Tako mi je drago što nisam tu znanost o petom razdoblju. 608 00:29:35,872 --> 00:29:38,708 U redu, novi plan: Vi gradite naprava da joj raznese guzicu, 609 00:29:38,709 --> 00:29:40,243 Donijet ću ključeve učiteljski salon, 610 00:29:40,244 --> 00:29:41,410 onda se sakrijemo tamo dok ona... 611 00:29:41,411 --> 00:29:43,646 Ne! mi... 612 00:29:43,647 --> 00:29:45,881 - (uzdah) Gotovo je, Casey. - Ha? 613 00:29:45,882 --> 00:29:47,416 Što je gotovo? Što su o čemu pričaš? 614 00:29:47,417 --> 00:29:49,418 Mislim, gotovo je. 615 00:29:49,419 --> 00:29:51,454 Nema više superherojstva. U redu? 616 00:29:51,455 --> 00:29:53,189 Doveo sam vraga u opasnost, 617 00:29:53,190 --> 00:29:55,291 a sada i moje obitelji također u opasnosti. 618 00:29:55,292 --> 00:29:57,360 Oh, ali ti i Devil ste bili samo pronalaženje svog ritma! 619 00:29:57,361 --> 00:29:59,395 Možeš se nositi s ovom damom... 620 00:29:59,396 --> 00:30:02,498 - Pogledaj ga! - (hrče) 621 00:30:02,499 --> 00:30:04,467 Ništa od ovoga nije tražio. 622 00:30:04,468 --> 00:30:06,002 Ja sam kriva što je on uopće ovdje. 623 00:30:06,003 --> 00:30:09,605 Pa ga moram poslati natrag. 624 00:30:09,606 --> 00:30:12,074 To je ono što je najbolje za njega, bit će sigurniji kod kuće. 625 00:30:12,075 --> 00:30:15,311 Ti to ne znaš. Oh, možemo ovo shvatiti. 626 00:30:15,312 --> 00:30:16,379 Mora postojati način. 627 00:30:16,380 --> 00:30:18,447 Casey. br. 628 00:30:18,448 --> 00:30:20,917 Naknadni udar je jednostavno presnažan. 629 00:30:20,918 --> 00:30:23,886 I sad je dobila mene stjeran u kut. 630 00:30:23,887 --> 00:30:27,724 (uzdahne) Ne mogu ovo popraviti. 631 00:30:28,992 --> 00:30:32,561 Što god se dogodilo s "Jednom djevojkom može napraviti razliku?" ha? 632 00:30:32,562 --> 00:30:34,196 Je li to bila samo basura? 633 00:30:34,197 --> 00:30:36,365 Pogriješio sam, u redu? 634 00:30:36,366 --> 00:30:39,402 Upao sam preko glave, 635 00:30:39,403 --> 00:30:41,304 i ne mogu više ovako. 636 00:30:41,305 --> 00:30:42,672 - Ali... - Ne mogu! U redu. 637 00:30:42,673 --> 00:30:44,486 Sada me prestani gurati! 638 00:30:48,011 --> 00:30:49,745 Ako se tako osjećaš, 639 00:30:49,746 --> 00:30:52,316 onda ti valjda ne treba ni mene. 640 00:30:56,453 --> 00:30:59,723 (sporo sviranje glazbe) 641 00:31:08,865 --> 00:31:11,001 Vjerovao sam u tebe, znaš. 642 00:31:18,108 --> 00:31:19,108 (uzdahne) 643 00:31:22,479 --> 00:31:25,348 Hmm? Jesi li dobro, prijatelju? 644 00:31:25,349 --> 00:31:27,416 (gunđa) 645 00:31:27,417 --> 00:31:29,552 Hej, zašto ne bih stavite neke filmove 646 00:31:29,553 --> 00:31:31,454 i možemo se družiti. 647 00:31:31,455 --> 00:31:33,390 Samo ti i ja. 648 00:31:35,258 --> 00:31:36,360 Sutra veliki dan. 649 00:31:38,095 --> 00:31:39,363 (reži) 650 00:31:46,603 --> 00:31:48,537 (riče) 651 00:31:48,538 --> 00:31:51,742 (hrče) 652 00:31:59,416 --> 00:32:03,185 LUNELLA: Ha? Samo dovoljno sok za jednosmjerno putovanje. 653 00:32:03,186 --> 00:32:05,722 (liže i prede) 654 00:32:07,524 --> 00:32:09,258 Gle, stvar je u tome 655 00:32:09,259 --> 00:32:10,693 New York smrdi, zar ne? 656 00:32:10,694 --> 00:32:12,661 Nije mjesto za dinosaura. 657 00:32:12,662 --> 00:32:15,005 Trebao bi ići kući, 658 00:32:15,030 --> 00:32:16,665 gdje ćeš biti siguran. U redu? 659 00:32:19,288 --> 00:32:21,224 LUNELLA: Hej. hej Izgled! 660 00:32:22,472 --> 00:32:24,181 Jeste li gladni? Vrijeme za doručak? 661 00:32:24,206 --> 00:32:27,143 Nom nom nom! Idi po njih, dečko! 662 00:32:30,881 --> 00:32:32,715 (reži) 663 00:32:32,716 --> 00:32:34,850 u redu fino. Želiš istinu? 664 00:32:34,851 --> 00:32:36,552 Ne želim te više! 665 00:32:36,553 --> 00:32:38,320 Ti si ništa drugo nego boli me u dupetu! 666 00:32:38,321 --> 00:32:40,122 Pa idi! 667 00:32:40,123 --> 00:32:41,524 Samo izađi van! 668 00:32:41,525 --> 00:32:43,459 Samo idi, ti veliki glupi gušteru! 669 00:32:43,460 --> 00:32:45,961 (jecanje) 670 00:32:45,962 --> 00:32:49,399 (svira dramatična glazba) 671 00:33:03,580 --> 00:33:04,748 Samo idi. 672 00:33:18,929 --> 00:33:21,765 (plače) 673 00:33:30,440 --> 00:33:33,009 (svira dramatična glazba) 674 00:34:16,419 --> 00:34:19,855 Vau, vau, vau. Sporo dolje, dijete. Što nije u redu? 675 00:34:19,856 --> 00:34:22,844 Prodajemo klizalište! I sve je to zbog mene. 676 00:34:22,869 --> 00:34:24,818 izdrži. Kako to misliš? 677 00:34:24,843 --> 00:34:26,228 jer ja sam... 678 00:34:26,229 --> 00:34:27,804 popravljam stvari. 679 00:34:27,829 --> 00:34:29,953 Znaš, to je u čemu sam dobar. 680 00:34:29,978 --> 00:34:31,996 A htio sam i ovo popraviti. 681 00:34:32,602 --> 00:34:35,571 Ako trebam biti tako pametan, zašto nisam mogao shvatiti? 682 00:34:35,572 --> 00:34:38,274 (jecanje) 683 00:34:38,615 --> 00:34:39,615 dođi ovamo 684 00:34:40,978 --> 00:34:42,579 Ovo nije na tebi. 685 00:34:42,604 --> 00:34:44,332 Čak i najpametniji djevojka na svijetu 686 00:34:44,357 --> 00:34:45,414 ne može sve. 687 00:34:45,415 --> 00:34:48,046 Zato se morate naginjati na ljude koji te vole. 688 00:34:48,071 --> 00:34:51,727 Imaš mene i tatu, tvoja mama i tata, 689 00:34:51,752 --> 00:34:54,027 i taj novi prijatelj tvoje, zar ne? 690 00:34:54,052 --> 00:34:56,358 Da, Casey. 691 00:34:56,359 --> 00:34:58,594 Malo sam i to zabrljao. 692 00:34:58,595 --> 00:35:00,729 Pa, ako gledaš popraviti nešto, 693 00:35:00,730 --> 00:35:02,999 nikad nije kasno. 694 00:35:05,023 --> 00:35:06,775 u pravu si 695 00:35:07,322 --> 00:35:08,490 Hvala, Mimi. 696 00:35:11,759 --> 00:35:13,007 - Oh! - Oh! 697 00:35:13,553 --> 00:35:14,654 - Bok. - Bok. 698 00:35:16,351 --> 00:35:18,013 - Da, došao sam vidjeti je li... - Bio sam... 699 00:35:18,014 --> 00:35:20,482 Ovo je pomalo čudno, Baš sam namjeravao... 700 00:35:20,483 --> 00:35:21,883 hajde 701 00:35:21,884 --> 00:35:24,252 (uzdahne) Vidi, ja... 702 00:35:24,253 --> 00:35:25,954 Žao mi je, Casey. 703 00:35:25,955 --> 00:35:27,389 znam da idem kroz neke stvari, 704 00:35:27,390 --> 00:35:29,858 ali nisam trebao istrestio na tebi. 705 00:35:29,859 --> 00:35:32,160 Nisam trebao gurati ti i Vrag daleko. 706 00:35:32,161 --> 00:35:34,062 Ne, i ja, 707 00:35:34,063 --> 00:35:36,231 Shvaćam gdje i ti su dolazili iz. 708 00:35:36,232 --> 00:35:38,200 I ne brini, ja oborio web stranicu, 709 00:35:38,201 --> 00:35:40,702 bacio kostim, svo to smeće. 710 00:35:40,703 --> 00:35:42,737 Pretpostavljam da mogu biti previše. 711 00:35:42,738 --> 00:35:46,808 Mislim da si točno pravu količinu. 712 00:35:46,809 --> 00:35:49,945 Znaš, ti si lijepa mnogo prvi pravi prijatelj 713 00:35:49,946 --> 00:35:51,813 Ikad jesam, Lu. 714 00:35:51,814 --> 00:35:55,050 (smije se) i ti, Case. 715 00:35:55,051 --> 00:35:58,920 O-M-G. Imamo li sada nadimke? 716 00:35:58,921 --> 00:36:00,088 Valjda je tako! 717 00:36:00,089 --> 00:36:02,157 Oh, napokon se dogodilo! 718 00:36:02,158 --> 00:36:04,527 Sanjao sam o ovom danu. 719 00:36:05,795 --> 00:36:09,364 (uzdah) Ne znam jesam li šansu protiv Aftershocka. 720 00:36:09,365 --> 00:36:12,234 I ne znam što će dogoditi ako ne uspijem. 721 00:36:12,235 --> 00:36:14,936 Ali znam što će se dogoditi ako i ne pokušam. 722 00:36:14,937 --> 00:36:16,771 Lu? Jeste li sigurni? 723 00:36:16,772 --> 00:36:19,074 Nema se tko drugi zalijepiti gore za Lower East Side. 724 00:36:19,075 --> 00:36:20,742 Samo ja. 725 00:36:20,743 --> 00:36:24,412 U redu. Baš mi je drago čuti to, jer... 726 00:36:24,413 --> 00:36:26,281 Lagao sam nikad zatvorite stranicu. 727 00:36:26,282 --> 00:36:29,352 Evo tvog kostima. Učinimo ovo. Vau! 728 00:36:38,895 --> 00:36:41,363 Moon Girl Magic. 729 00:36:41,364 --> 00:36:43,698 U redu. Nema publiciteta je loš publicitet 730 00:36:43,699 --> 00:36:46,234 osim kad cijeli grad misli da si ti negativac! 731 00:36:46,235 --> 00:36:49,237 Moramo razotkriti Aftershocka kao pravi zlikovac. 732 00:36:49,238 --> 00:36:52,674 Srećom, rekla mi je kada i gdje se ona puni. 733 00:36:52,675 --> 00:36:54,976 Postoji zgodno mjesto za punjenje odmah iza uglova. 734 00:36:54,977 --> 00:36:56,645 Tako da mogu pogoditi prije večere. 735 00:36:56,646 --> 00:36:58,547 Voljeti entuzijazam. 736 00:36:58,548 --> 00:37:01,316 Ali što ako nitko ne vidi? Što ako je ne možeš izvesti? 737 00:37:01,317 --> 00:37:04,220 Pa, onda smo otkazani nakon jedne epizode. 738 00:37:06,222 --> 00:37:07,589 ŽENA: To je taj Mjesec Djevojka (nejasno) 739 00:37:07,590 --> 00:37:09,225 Naravno, sa sve zamračenje. 740 00:37:10,426 --> 00:37:12,694 ČOVJEK: Oh, čovječe. one djeca su danas došla do nje. 741 00:37:12,695 --> 00:37:15,163 Oh, dušo, izgledao sam kao i taj moj prvi tjedan, 742 00:37:15,164 --> 00:37:16,499 imaš ovo. 743 00:37:21,537 --> 00:37:23,705 - Hej, pazi! - Što ona radi? 744 00:37:23,706 --> 00:37:25,707 - Neka je netko zaustavi! - Želiš me zaustaviti 745 00:37:25,708 --> 00:37:26,942 moraš me uhvatiti! 746 00:37:26,943 --> 00:37:28,477 Ajmo ljudi! 747 00:37:34,951 --> 00:37:37,018 Da. 748 00:37:37,019 --> 00:37:38,954 Mama treba kavu. 749 00:37:38,955 --> 00:37:41,624 - Što se događa? - Yo, to je Moon Girl! 750 00:37:45,928 --> 00:37:48,263 Oh, da. To je dobra stvar. 751 00:37:48,264 --> 00:37:51,199 DJEVOJČICA IZ MJESECA: Vidiš? Ona je pravi uzrok nestanka struje! 752 00:37:51,200 --> 00:37:54,336 Rad! gospođo Dillon je superzlikovac? 753 00:37:54,337 --> 00:37:58,006 Čovječe, sad moram opet podučavati znanost. 754 00:37:58,007 --> 00:38:00,542 U redu. Električni damo, zaplešimo! 755 00:38:00,543 --> 00:38:03,144 (ruga se) Kako bi bilo električni tobogan? 756 00:38:03,145 --> 00:38:06,348 (struja zuji) 757 00:38:06,349 --> 00:38:09,017 hej Dođeš po njih, dolaziš po mene! 758 00:38:09,018 --> 00:38:11,287 Hm, dobro onda, jesam dolazim po tebe. 759 00:38:12,888 --> 00:38:15,991 Hej, odakle ti to stari kasetofon? Lijepo! 760 00:38:15,992 --> 00:38:17,760 To je ta stvar? 761 00:38:19,195 --> 00:38:21,129 Pa, sada, jest puno više, 762 00:38:21,130 --> 00:38:24,065 poput hack into the kontrole vodovoda u parku! 763 00:38:24,066 --> 00:38:26,935 Struja i H-Two-Oh don't mix, sister! 764 00:38:26,936 --> 00:38:29,038 (živjeli) 765 00:38:33,075 --> 00:38:34,210 (smije se) 766 00:38:35,478 --> 00:38:36,478 (uzdahne) 767 00:38:40,983 --> 00:38:43,853 što?! Stvarno? Prokleto zastoj interneta! 768 00:38:46,922 --> 00:38:48,890 (smijeh) 769 00:38:48,891 --> 00:38:50,726 Sayonara, sestro. 770 00:38:55,531 --> 00:38:58,100 (riče) 771 00:39:00,970 --> 00:39:02,038 Vrag? 772 00:39:03,406 --> 00:39:04,539 (smijeh) 773 00:39:04,540 --> 00:39:06,074 Ostao si? 774 00:39:06,075 --> 00:39:08,076 Ali to je bilo tvoje jedino prilika da stignem kući. 775 00:39:08,077 --> 00:39:11,880 (šmrcne, reži) 776 00:39:11,881 --> 00:39:13,148 WOMAN: What did he say? 777 00:39:13,149 --> 00:39:16,017 Rekao je: "Ovo je sada njegov dom. 778 00:39:16,018 --> 00:39:17,919 I za to se vrijedi boriti. 779 00:39:17,920 --> 00:39:19,821 (reži) 780 00:39:19,822 --> 00:39:21,589 ja sam... 781 00:39:21,590 --> 00:39:24,392 (smije se) za koje se vrijedi boriti. 782 00:39:24,393 --> 00:39:28,163 Oh, volim te, tebe veliki glupi gušter! 783 00:39:28,164 --> 00:39:29,998 Oh, moja beba. 784 00:39:29,999 --> 00:39:31,433 Ovo je moj najbolji rad. 785 00:39:31,434 --> 00:39:33,969 U redu svi, to je završetak. 786 00:39:33,970 --> 00:39:34,970 (struja zuji) 787 00:39:34,971 --> 00:39:37,772 Vrijeme je za ponovna snimanja! 788 00:39:37,773 --> 00:39:40,342 - Vrag bježi! - (riče) 789 00:39:40,343 --> 00:39:41,977 CASEY: Provjerite ponovno više sadržaja Moon Girl. 790 00:39:41,978 --> 00:39:44,279 Lajkajte i pretplatite se. Bok. 791 00:39:44,280 --> 00:39:46,915 Što ćeš učiniti? Ona je kao živa munja! 792 00:39:46,916 --> 00:39:49,918 Oh, to je to! Ako je ona kao munje, moramo je prizemljiti! 793 00:39:49,919 --> 00:39:52,053 Misliš, pošalji je u njenu sobu i oduzeti joj telefon? 794 00:39:52,054 --> 00:39:53,922 Ne, ne, ne, električno uzemljenje! 795 00:39:53,923 --> 00:39:56,124 Udarali smo je metalom gromobran koji je povezan 796 00:39:56,125 --> 00:39:58,193 do žice koja vodi do a rešetka pod zemljom! 797 00:39:58,194 --> 00:40:00,261 Ako radi, sva joj struja 798 00:40:00,262 --> 00:40:04,099 će se apsorbirati i raspršeno sigurno! Znanost! 799 00:40:04,100 --> 00:40:07,235 Samo nam treba veliki dovoljno gromobrana. 800 00:40:07,236 --> 00:40:09,071 U redu D, slušaj. 801 00:40:10,272 --> 00:40:11,841 Spremni, pauza! 802 00:40:19,281 --> 00:40:23,586 (svira vesela glazba) 803 00:40:27,890 --> 00:40:29,891 PJEVAČ: ? Oh, stopala dotaknuo tlo? 804 00:40:29,892 --> 00:40:31,893 (nerazgovijetno) ispustiti zvuk? 805 00:40:31,894 --> 00:40:34,796 ? Yeah, I have the ground a ja i moja djevojka? 806 00:40:34,797 --> 00:40:36,231 ? Za umakanje (nejasan) ? 807 00:40:36,232 --> 00:40:38,133 Koliko rukavica imate? ? 808 00:40:38,134 --> 00:40:39,834 ? Sve su u rukavicama put prema dolje, dušo! ? 809 00:40:39,835 --> 00:40:40,870 (telefon zvoni) 810 00:40:42,004 --> 00:40:43,872 Bok, mama, ne mogu sada razgovarati! 811 00:40:43,873 --> 00:40:45,573 AFTERSHOCK: Je li to tvoja mama? 812 00:40:45,574 --> 00:40:48,877 Bok, mama, tvoja glupa kćer zaostaje za znanošću! 813 00:40:48,878 --> 00:40:50,879 Lunella? gdje si I kakva je to buka? 814 00:40:50,880 --> 00:40:53,982 Vratio sam se u školu jer Pridružio sam se sportu! 815 00:40:53,983 --> 00:40:56,518 Vas? Baviti se sportom? 816 00:40:56,519 --> 00:40:59,287 Dobro, kad dođeš kući, htjeli bismo razgovarati s vama o... 817 00:40:59,288 --> 00:41:01,456 u redu Cool. Zvuči super. U redu. volim te, bok. 818 00:41:01,457 --> 00:41:03,458 PJEVAČ: ? Djevojka staviti a (nejasno) ? 819 00:41:03,459 --> 00:41:05,660 Moram prekršiti pravila? 820 00:41:05,661 --> 00:41:07,595 ? Onda, ne bi trebao prestati ići na vrh? 821 00:41:07,596 --> 00:41:10,232 ? Oh, dušo, nastavi smiješeći se, uzvratiti pljeskom? 822 00:41:12,501 --> 00:41:13,501 Oh, izgubio sam je! 823 00:41:15,905 --> 00:41:16,905 (gunđa) 824 00:41:18,941 --> 00:41:21,242 Što je dovraga ideš ovdje? 825 00:41:21,243 --> 00:41:23,912 - Mjesečeva djevojka? - Hej! Uh, civili! 826 00:41:23,913 --> 00:41:26,047 U zaklon! (gunđa) 827 00:41:26,048 --> 00:41:29,851 (smijeh) 828 00:41:29,852 --> 00:41:31,519 Ne-uh! Ne danas, ti ne! 829 00:41:31,520 --> 00:41:33,955 Oh, vau, ovo je dirljivo. 830 00:41:33,956 --> 00:41:35,458 Jay kay barf. 831 00:41:37,860 --> 00:41:39,727 (metalne šipke) 832 00:41:39,728 --> 00:41:42,430 Ne mogu imati tvog prijatelja prišuljati mi se. 833 00:41:42,431 --> 00:41:44,732 Ostani tu nije gotovo s tobom. 834 00:41:44,733 --> 00:41:47,869 - Jesi li dobro, dušo? - Dobro sam. 835 00:41:47,870 --> 00:41:50,972 PJEVAČ: ? Ako radiš znaš li, sad znaš? 836 00:41:50,973 --> 00:41:53,007 Go Moon Girl Magic? 837 00:41:53,008 --> 00:41:55,109 LUNELLA: Da, nisam mrtva? 838 00:41:55,110 --> 00:41:56,911 - PJEVAČ: Zar ne znaš? - LUNELLA: Ali ti si znala, dušo? 839 00:41:56,912 --> 00:41:59,113 (gunđa) Oh. 840 00:41:59,114 --> 00:42:01,015 Treba mi ta bandera! 841 00:42:01,016 --> 00:42:03,252 Eduardo! Ayudame! 842 00:42:07,289 --> 00:42:10,391 Nemojte podizati leđima! Dan je nogu, ljudi! 843 00:42:10,392 --> 00:42:12,794 - To znači i ti, Jimmy! - Hajde, podigni. 844 00:42:12,795 --> 00:42:14,796 - Spremni dva, idemo. - Oh, moja leđa, moja leđa. 845 00:42:14,797 --> 00:42:16,064 Moja leđa, moja leđa, moja leđa. 846 00:42:16,065 --> 00:42:18,166 Hvala. Pazi sada. 847 00:42:18,167 --> 00:42:20,069 Baš ću ovo srediti! 848 00:42:23,439 --> 00:42:25,940 PJEVAČ: ? Superheroj genijalna djevojka iz susjedstva? 849 00:42:25,941 --> 00:42:27,942 (nejasno) ? 850 00:42:27,943 --> 00:42:30,311 ? Ali jesam li to spomenuo imam dinosaura? ? 851 00:42:30,312 --> 00:42:32,381 (svira vesela glazba) 852 00:42:34,583 --> 00:42:36,851 PJEVAČ: ? Vrijeme je za udarac (nejasan) ? 853 00:42:36,852 --> 00:42:38,920 ? Oh, dušo, idi, zadrži smiješeći se, uzvratiti pljeskom? 854 00:42:38,921 --> 00:42:40,922 (struja zuji) 855 00:42:40,923 --> 00:42:43,458 Vraćamo svoju moć. 856 00:42:43,459 --> 00:42:47,762 PJEVAČ: ? Ako niste znali to sad znaš. Znam? 857 00:42:47,763 --> 00:42:55,763 ? Ako niste znali to onda, sad znaš? 858 00:43:01,610 --> 00:43:03,978 (smije se) Jesam nikada nisam bio tako sretan 859 00:43:03,979 --> 00:43:05,480 da miriše dah hrenovke! 860 00:43:05,481 --> 00:43:07,315 (navijanje publike) 861 00:43:07,316 --> 00:43:09,385 PJEVAČ: (nejasno) dušo? 862 00:43:13,556 --> 00:43:17,926 PJEVAČ: ? Sve ti potreba je u vama? 863 00:43:17,927 --> 00:43:21,863 ? Čuvam ti leđa kada trebaš? 864 00:43:21,864 --> 00:43:23,665 Da? 865 00:43:23,666 --> 00:43:27,702 ? Bit ćemo (nejasno) do kraja vremena? 866 00:43:27,703 --> 00:43:30,738 ? Samo zadrži svoje svjetlo gore (nejasno) ? 867 00:43:30,739 --> 00:43:32,540 Oh? 868 00:43:32,541 --> 00:43:34,676 ? Svi znaju međusobno imena? 869 00:43:34,677 --> 00:43:37,412 ? Svi znaju (nejasno) ? 870 00:43:37,413 --> 00:43:42,317 ? Uvjeren si da jesi dolazi od (nejasno) ? 871 00:43:42,318 --> 00:43:45,219 ? Sada (nejasno) odlučite li... ? 872 00:43:45,220 --> 00:43:47,255 PJEVAČ: To si ti? 873 00:43:47,256 --> 00:43:52,293 ? Možda tvoja supermoć (nejasno) ? 874 00:43:52,294 --> 00:43:56,564 ? Moj će duh lutati (nerazgovijetno) ? 875 00:43:56,565 --> 00:43:59,400 Zar nikad ne zaboravljaš? 876 00:43:59,401 --> 00:44:01,736 Mi smo (nejasno)? 877 00:44:01,737 --> 00:44:02,738 (Lunella se smije) 878 00:44:05,007 --> 00:44:08,077 (svira vesela glazba) 879 00:44:09,305 --> 00:45:09,312 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/btrat Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove 880 00:45:09,362 --> 00:45:13,912 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0